Voor iedereen/for all

Hele fijne kerstdagen

'ne Zaolige Kèrsmès èn e glökkig nuuj jaor!

• Afrikaans: Geseënde Kersfees en 'n voorspoedige Nuwejaar
• Albanees:

Përshumvjet Krishtlindjen dhe Gëzuar Vitin e Ri - ‘‘Uitspraak’’

Përshumvjet Kërshëndellat dhe Gëzuar Vitin e Ri

Gezuar Krishtlindjen dhe Vitin e ri

• Angelsaksisch: Sælige Crístesmæsse and sælig níwe géar
• Arabisch: Eid Milad majeed wa sana mubaraka (transcriptie)
• Aromaans: Cărciuni Buni shi Tra Multsa Ani
• Armeens:

Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ, մեզի, ձեզի Սուրբ ավետիս - ‘‘Uitspraak’’

Շնորհավոր Նոր տարի և Սուրբ Ծնունդ - ‘‘Uitspraak’’

• Azeri: Yeni İliniz Mübarək
• Baskisch: Eguberri on
• Bengaals: বড়দিন আর নববর্ষের শুভেচ্ছা নিন
• Bosnisch: Sretan Bozic i Nova Godina
• Bretons: Nedeleg laouen na bloavezh mat
• Bulgaars: Весела Коледа и честита Нова Година!
• Catalaans: Feliç Nadal, Bon Nadal
• Chinees:

Traditioneel Chinees: 聖誕快樂

Chinees - (phonetic Mandarin) Sheng Dan Kuai Le

Chinees - (phonetic Cantonese) Sing Daan Fai Lok

• Cornisch: Nadelik looan na looan blethen noweth
• Cree: Mitho Makosi Kesikansi
• Deens: Glædelig jul og godt nytår!
• Duits:

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! - ‘‘Uitspraak’’

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

• Engels: Merry Christmas and a happy New Year! - ‘‘Uitspraak’’
• Esperanto: Gajan Kristnaskon
• Estisch: Häid Jõule ja Õnnelikku Uut Aastat
• Fins: Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
• Frans: Joyeux Noël et bonne année - ‘‘Uitspraak’’
• Fries: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
• Georgisch: ბედნიერ შობა-ახალ წელს გისურვებთ
• Grieks: Καλά Χριστούγεννα και καλή χρονιά!
• Gronings: Zoalig Kerstmis en veul heil en zeg'n int Neijjoar!
• Hawaïaans: Mele Kalikimaka me ka Hauoli Makahiki ho
• Hebreeuws: חג מולד שמח ושנה טובה (Khag Molad Same'akh ve-Shana Tova)
• Hindi: मॆर्रि क्रिस्मस और नयॆ साल की शुभकामनायॆ
• Hongaars: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet!
• IJslands: Gledileg Jol
• Indonesisch: Selamat Hari Natal
• Iers: Nodlaig mhaith chugnat
• Japans:

クリスマスおめでとう ございます (kurisumasu omedetō gozaimasu)

明けましておめでとうございます (あけましておめでとうございます, akemashite omedetō gozaimasu)

良いお年をお迎え下さい (よいおとしをおむかえください, yoi otoshi wo omukae kudasai)

• Kannada: ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳು
• Koreaans: 숭탄축하 (Sung Tan Chuk Ha)
• Kroatisch: Sretan Božić
• Lets: Priecigus Ziemas Svetkus un Laimigu Jauno Gadu
• Litouws: Linksmu Kaledu

• Luxemburgs: Schei Chreschtdeeg an e gudde Rutsch an d'neit Joer
• Maleis:

Selamat Hari Krismas

Selamat menyambut Hari Natal, Hari Krismas dan Tahun Baru

• Manx: Nollick ghennal as blein vie noa
• Maori: Meri Kirihimete
• Marathi: Shub Naya Varsh
• Minnan: Sèng-tàn khoài-lo̍k
• Napolitaans: Bon nàtale e bon càpo 'e ll'ànno
• Noors: God jul og godt nytt år
• Perzisch: تولد منجي عالم وسال نومبارك - ‘‘Uitspraak’’
• Pools: Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku
• Rapanui: Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
• Roemeens: Crăciun Fericit şi La Mulţi Ani!
• Russisch:

Счастливого Рождества и веселого Нового года!

С Рождеством Христовым и с Новым Годом!

• Samoaans: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
• Schots: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!
• Servisch:

Срећан Божић (Srećan Božić)

Христос се роди (Hristos se rodi)

• Siciliaans:

Bon Natali e Filici Annu Novu!

Bon Natali e Bon Caputannu!

Bon Natali e Bon Capu d'Annu!

• Singhalees: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa
• Sloveens: Vesele Božične praznike in srečno Novo Leto
• Slowaaks: Veselé Vianoce a šťastný Nový Rok
• Spaans: Feliz Navidad y feliz Año Nuevo
• Swahili: (swahili)

Heri kwa Krismasi na kwa Mwaka Mpya!

Krismasi yenye furaha na Heri ya Mwaka Mpya!

Heri ya Krismasi na Mwaka Mpya wenye Furaha!

• Tagalog: Maligayang Pasko. Masaganang Bagong Taon
• Tamil: Nathar Puthu Varuda Valthukkal
• Thai: Sawadee Pee Mai (Happy New Year)
• Tsjechisch: Veselé Vánoce a šťastný Nový rok
• Tumbuka: Christmas yiweme na chaka chipya chiweme
• Turks: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
• Urdu: Naya Saal Mubarak Ho
• Vietnamees: Nô En - French based (Noël), Chưc Mùng Giang Sịnh - Sino-Vietnamese
• Welsh: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda
• Wit-Russisch: Шчаслівых Калядаў і вясёлага Новага года!
• Yoruba: E ku odun keresimesi
• Zweeds: God Jul och Gott Nytt År

Fijne

Feestdagen